Teks Arabic di Microsoft Word — Bahasa Arab (dan sejenisnya) mempunyai cara penulisan yang cukup unik, berbeda dengan goresan pena latin yang kita kenal ketika ini goresan pena Arab sedikit berbeda.
Jika kita terbiasa menulis dalam bahasa Indonesia dari kiri ke kanan goresan pena Arabic sebaliknya, dari kanan ke kiri. Menurut sejarah hal tersebut terjadi akhir kebiasaan pengrajin goresan pena kuno pada masa itu memakai pahat dengan tangan kiri dan palu pada ajudan karenanya goresan pena Arab yang kita kenal hari ini ditulis dari kanan ke kiri.
Selain itu goresan pena Arabic memakai metode penulisan huruf vokal yang berbeda dengan goresan pena latin yang dikenal dengan harakat. Akibatnya secara digital komputer harus menyatukan dua karakter (karakter huruf dan karakter harakat) menjadi satu karakter sebaris.
Microsoft Word sebagai salah satu perangkat lunak pengolah kata telah dilengkapi dengan aneka macam fitur dan bisa mengenali aneka macam bahasa di seluruh dunia. Tidak terkecuali bahasa dengan huruf yang tidak latin. Termasuk font untuk goresan pena bahasa Arab. Namun kalau kita coba secara pribadi menyalin goresan pena Arab ke aplikasi Microsoft Word, (baca juga: menulis Arabic dengan ArabicPad) yang terjadi ialah menyerupai berikut ini:
Menggunakan WordPad
Oleh alasannya ialah itu secara dasar kegiatan komputer perlu diperkenalkan dengan gaya penulisan Arabic semoga tidak keliru mengurutkan goresan pena dari kiri ke kanan. Untuk menyalin goresan pena Arab ke Microsoft Word perlu dilakukan sedikit trik semoga goresan pena yang disalin sanggup tampil secara baik dan benar. Lalu bagaimana melakukannya, berikut ini tools yang perlu anda persiapkan.- Microsoft Word (versi apapun)
- WordPad (aplikasi bawaan Windows)
Makara anda tidak perlu menginstall aplikasi apapun selain Microsoft Word. Pertama-tama silakan salin goresan pena Arab yang akan anda gunakan, sebagai teladan untuk teks man jadda wajada berikut ini.
مَنْ جَدَّوَجَدَ
Teks Arabic di Microsoft Word
Salin teks Arabic di atas kemudian buka aplikasi WordPad anda. Aplikasi WordPad sanggup anda temukan dengan membuka jendela Start kemudian menuliskan “WordPad” pada kotak pencarian.
Setelah itu paste teks Arabic di atas pada WordPad, pastikan bahwa teks Arabic yang telah anda salin tampil dengan baik dan benar sebagaimana bentuk teks Arabic tersebut seharusnya. Kemudian tekan CTRL + A untuk menyalin kembali teks Arabic tersebut. Selanjutnya silakan buka kembali Microsoft Word kemudian tekan CTRL + V dan lihatlah hasilnya.
Pada dasarnya Microsoft Word sanggup membaca teks Arabic secara baik dan benar. Namun kalau anda pribadi menyalin teks ke Microsoft Word format yang tampil akan diubahsuaikan dengan teks latin. Sedangkan WordPad akan mengatur format Arabic secara otomatis. Makara cukup salin teks Arabic dari WordPad beserta formatnya ke Microsoft Word dengan teks yang tampil akan sesuai dengan seharusnya. Sumber http://www.maringngerrang.com/